1 00:00:07,799 --> 00:00:09,176 [Linda] Dragă Maxine... 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 [Piese „Summer Wine”] 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,513 Banii au sosit la timp. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,598 Pa, Choi. Îmi voi aminti mereu de tine. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,975 Nu este sigur a sta prea mult într-un loc. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,603 Aduc prea multă căldură celor pe care îi iubesc. 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 Slavă Domnului. 8 00:00:20,938 --> 00:00:23,690 M-am urcat într-un avion cu unii dintre tovarăşii marxişti ai lui Choi. 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 KGB-ul mi-a oferit un nou nume. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,991 Olga Richbitchskaya. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,202 Și mi s-a atribuit un nou loc de muncă. 12 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 Operă nobilă cinstită. 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,458 Spălarea curelelor de dans pentru baletul Bolshoi. 14 00:00:41,959 --> 00:00:47,214 Maestria. Harul, Maxine. Merită fiecare blândă care sângerează. 15 00:00:48,257 --> 00:00:49,842 Și atunci l-am văzut. 16 00:00:52,094 --> 00:00:53,720 Vladimir Nureev. 17 00:00:56,181 --> 00:00:59,142 Asta e corect. Văr pe jumătate cu Rudolf. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 Maxine, sunt îndrăgostită. 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 Urmtoarele cateva saptamani vom juca Kirov. 20 00:01:12,239 --> 00:01:13,824 După asta, cine știe? 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,786 Varșovia? Samarkand? Lumea este larg deschisă. 22 00:01:18,287 --> 00:01:22,499 Atât de multe țări și bărbați de explorat. 23 00:01:22,583 --> 00:01:25,502 Poate că acesta este adevăratul meu drept de naștere? 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,922 O femeie liberă, dar vânată din lume? 25 00:01:29,965 --> 00:01:32,259 Îți doresc aceeași eliberare. 26 00:01:32,342 --> 00:01:34,928 Do svidaniya, Olga. 27 00:01:35,679 --> 00:01:36,680 [ofta] 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,725 Linda este liberă și a găsit din nou dragostea. 29 00:01:39,808 --> 00:01:42,394 Cât sunt aici, divorțată, și am rămas cu fostul meu soț. 30 00:01:42,477 --> 00:01:44,438 E pur și simplu irascibilă pentru că nu a fost culcat. 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 Oh, și tu ai? Pentru că nu asta aud. 32 00:01:47,482 --> 00:01:52,863 [oftă] Suntem aici pentru că ea mi-a dat casa strămoșească 33 00:01:52,946 --> 00:01:54,907 unui mafiot literal. 34 00:01:54,990 --> 00:01:57,576 Singurul motiv pentru care am făcut asta era așa că Pinky nu te-ar ucide. 35 00:01:57,659 --> 00:02:00,954 Nu am nevoie de protecție, Maxine. Nu mă mai proteja. 36 00:02:01,038 --> 00:02:03,540 [oftă] Poate dacă ai fi folosit protecție cu manichiurista mea, 37 00:02:03,624 --> 00:02:05,083 nu am fi aici în primul rând. 38 00:02:06,001 --> 00:02:07,461 Intotdeauna se intoarce la asta. 39 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Trebuie să rezolvați rahatul asta. 40 00:02:10,130 --> 00:02:11,548 Pentru că acum lucrezi pentru noi. 41 00:02:12,257 --> 00:02:14,551 Vii pe aici atât de des, m-au pus în cazul tău. 42 00:02:15,344 --> 00:02:16,637 Cu plăcere. 43 00:02:16,720 --> 00:02:20,140 Doar că nu știu de ce clubul meu trebuie să fie magnetul pentru mafioți? 44 00:02:20,224 --> 00:02:21,308 Ei bine, acesta este mai mare decât Pinky. 45 00:02:21,391 --> 00:02:24,978 J. Edgar aici este convins că există un agent sovietic aici în Palm Beach. 46 00:02:25,062 --> 00:02:27,814 Cineva deasupra lui Pinky asta l-a condus în toți acești ani. 47 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 - Nu te uita la mine. - Nu sunt. 48 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 Este cineva conectat și inteligent. 49 00:02:33,779 --> 00:02:38,992 Deci vrei să-l ținem pe Pinky să crizeze până când alunița rusă se dezvăluie 50 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 și apoi îl bagi? 51 00:02:40,410 --> 00:02:41,912 Clubul tău este honeypotul nostru. 52 00:02:41,995 --> 00:02:43,539 De ce ar trebui să aibă Linda toată distracția din Rusia? 53 00:02:43,622 --> 00:02:44,831 [chicotește] Sunt înăuntru. 54 00:02:47,626 --> 00:02:49,545 E serios, Maxine. 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 International serios. 56 00:02:51,630 --> 00:02:54,383 Ține-ți urechile deschise. Managerul lui Pinky poate fi oricine. 57 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 În afară de el. 58 00:02:56,593 --> 00:02:58,053 [Reproduce „Over Easy”] 59 00:02:58,136 --> 00:03:01,890 grozav. Voi întârzia să mă întâlnesc cu Mitzi. Dinah își aruncă dușul de „braby”. 60 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Cred că te referi la copil. 61 00:03:03,725 --> 00:03:07,855 Nu, Maxine. — Braby. Este o combinație de mireasă, baby shower. 62 00:03:08,438 --> 00:03:09,648 Sună ca un gaz absolut. 63 00:03:09,731 --> 00:03:12,067 Da. Va fi distractiv. Va fi foarte distractiv. 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 Ei bine, și eu am întârziat. 65 00:03:13,235 --> 00:03:14,653 Mă întâlnesc cu noul meu partener, Pinky, 66 00:03:14,736 --> 00:03:17,531 a vorbi despre crime și cel mai bun mod de a le angaja. 67 00:03:19,283 --> 00:03:21,368 Îl iubesc pe noul gangster. 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 Și îmi plac „brabies”. 69 00:03:25,497 --> 00:03:26,665 [motorul mașinii pornește] 70 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 [Maxine] Totul a fost întors. 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Douglas a fost căsătorit cu un copil pe drum. 72 00:03:33,881 --> 00:03:37,384 Am avut Dellacorte, o viață criminală și un nou rol de jucat. 73 00:03:38,844 --> 00:03:40,387 Abia mă recunosc. 74 00:03:40,971 --> 00:03:42,389 [oftă] Oh! 75 00:03:43,390 --> 00:03:44,474 [mormai] 76 00:03:45,184 --> 00:03:48,312 Dar ăsta? Prea mult decolteu sau nu suficient? 77 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 Mai bun decât ultimul. 78 00:03:52,107 --> 00:03:54,526 Hei, mai dă-mi o ciupitură din acel suc nervos. 79 00:03:56,403 --> 00:03:57,571 Mulţumesc. 80 00:03:58,447 --> 00:04:00,824 [înghițit] 81 00:04:02,826 --> 00:04:03,994 [oftă] Uau! 82 00:04:05,037 --> 00:04:06,788 [înghițit] 83 00:04:10,959 --> 00:04:11,960 [usa se deschide] 84 00:04:13,629 --> 00:04:14,713 [exclamă] 85 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 [usa se inchide] 86 00:04:16,632 --> 00:04:17,632 [ofta] 87 00:04:19,343 --> 00:04:22,262 Nou eu, iată-mă. 88 00:04:23,263 --> 00:04:24,264 [tipete] 89 00:04:35,526 --> 00:04:36,652 [ofta] 90 00:04:37,194 --> 00:04:38,403 Trebuie să mă întind. 91 00:04:39,488 --> 00:04:40,697 [expiră brusc] 92 00:04:45,577 --> 00:04:47,412 [Maxine mormăie, oftă] 93 00:04:49,581 --> 00:04:51,166 [gâfâind] 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 Robert! 95 00:05:07,432 --> 00:05:08,767 [Șoptind] Cine e pe canapea? 96 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 Tu ești. 97 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Ce? 98 00:05:19,570 --> 00:05:20,988 [gafâie] 99 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Maxine? 100 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 Cine eşti tu? 101 00:05:27,578 --> 00:05:28,829 Eu sunt Mirabelle. 102 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Sora ta. 103 00:05:32,624 --> 00:05:33,625 [ofta] 104 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 Al meu ce? 105 00:06:54,957 --> 00:06:57,334 Decorum și clasă. 106 00:06:58,043 --> 00:07:00,629 Ambele au alunecat la Palm Royale. 107 00:07:01,547 --> 00:07:03,549 Dar există un joc nou în oraș. 108 00:07:04,508 --> 00:07:10,222 Și se numește „Evelyn Rollins-Martinez nu ia nimic”. 109 00:07:10,305 --> 00:07:12,307 [muzică militară] 110 00:07:15,143 --> 00:07:17,980 Mâine, găzduim primul nostru eveniment de mare profil. 111 00:07:18,063 --> 00:07:21,024 Braby Shower al doamnei Douglas Dellacorte. 112 00:07:21,525 --> 00:07:23,527 Trebuie să se stingă fără probleme. 113 00:07:23,610 --> 00:07:28,407 Și pot să vă reamintesc că există o singură doamnă Dellacorte în Palm Beach. 114 00:07:28,991 --> 00:07:32,828 Dacă acest barbar își arată fața, 115 00:07:33,412 --> 00:07:37,708 ea urmează să fie interzisă 116 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 la poarta. 117 00:07:46,675 --> 00:07:48,260 - Se înțelege asta? - [personal] Da, doamnă. 118 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 - Mai tare. - Da, doamnă! 119 00:07:50,095 --> 00:07:52,181 Am un milion și zece întrebări pentru tine. 120 00:07:52,264 --> 00:07:54,391 De unde ai venit? Care este culoarea ta preferată? 121 00:07:54,474 --> 00:07:55,851 Rasa de caini? Forma de paste? 122 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 De ce ești atât de beat în mijlocul după-amiezii? 123 00:07:58,478 --> 00:08:03,650 Tennessee. Verde. Schnauzer. Cot macaroane. 124 00:08:04,234 --> 00:08:06,820 În mod normal, nu prea răsturnez așa. 125 00:08:06,904 --> 00:08:07,905 Eu... [inhalează brusc] 126 00:08:07,988 --> 00:08:12,242 … era doar puțin nervos, știi, întâlnirea cu celebra Maxine. 127 00:08:12,326 --> 00:08:14,119 Faimos? Continuă. 128 00:08:14,203 --> 00:08:17,372 Ești în toate ziarele. Următoarea regină a Palm Beach. 129 00:08:17,956 --> 00:08:20,792 Soțul tău în două rânduri te lasa in fata tuturor. 130 00:08:21,585 --> 00:08:23,795 Destul despre mine. Să revenim la tine. 131 00:08:23,879 --> 00:08:26,715 [respiră adânc] Ai fost crescut într-un orfelinat ca mine? 132 00:08:29,134 --> 00:08:30,427 Ma și tata m-au crescut. 133 00:08:30,511 --> 00:08:32,095 Presupun că aveau loc doar pentru unul. 134 00:08:32,179 --> 00:08:35,557 [chicotește] Eeny, meeny, mini... Mirabelle. 135 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 - Oh. - [soneria sună] 136 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Oh! Trage. Acesta este mafiotul meu. 137 00:08:40,645 --> 00:08:42,231 [Șoptind] Este o chestiune de securitate nationala. 138 00:08:43,148 --> 00:08:45,651 Stai aici și odihnește-te, si ma voi intoarce, 139 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 și vom discuta ore întregi. [chicoti] 140 00:08:48,070 --> 00:08:49,238 - Bine, dokey. - Bine. 141 00:08:49,321 --> 00:08:50,989 Mă duc să dorm și... 142 00:08:51,782 --> 00:08:55,577 ia un pui de somn și... apoi... 143 00:08:56,078 --> 00:08:57,246 [sforăit] 144 00:08:57,329 --> 00:08:59,790 Este o asemănătoare beată care apare de nicăieri, Maxine. 145 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 - Încetează. - [chicotește] 146 00:09:00,958 --> 00:09:02,626 Eu-abia aștept pentru a o prezenta în Palm Beach. 147 00:09:02,709 --> 00:09:06,296 Poate chiar să se mute și... și ea mă poate ajuta cu clubul. 148 00:09:06,380 --> 00:09:08,757 Am putea... Am putea numi asta MandM's. 149 00:09:08,841 --> 00:09:11,969 Hola, mis amores. 150 00:09:12,052 --> 00:09:15,472 Bun venit la Raquel's. 151 00:09:17,015 --> 00:09:20,394 Ah, zidul ăla se dărâmă să facă loc fântânii. 152 00:09:20,477 --> 00:09:22,813 [vorbește spaniola, bate din palme] 153 00:09:23,313 --> 00:09:25,148 [se joacă muzică plină de suspans] 154 00:09:26,900 --> 00:09:28,569 Bună ziua, Evelyn. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,904 Sunt aici pentru kilogramul meu de carne. 156 00:09:33,615 --> 00:09:36,535 Pe cine crezi că a avut loc acele ipoteci de gunoi pe care le-ai plătit? 157 00:09:36,618 --> 00:09:38,537 Exact. Le-am plătit. 158 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 Ai plătit ceea ce mi-a datorat acel pisan, nu protecția mea, 159 00:09:41,748 --> 00:09:43,542 pentru care voi lua o vig 160 00:09:44,209 --> 00:09:45,210 în fiecare săptămână. 161 00:09:45,294 --> 00:09:46,461 Numerar. 162 00:09:46,545 --> 00:09:49,882 Raquel, am venit pe pista de câini din curtea din spate, 163 00:09:49,965 --> 00:09:51,884 dar sunt puțin blocat de nume. [chicoti] 164 00:09:51,967 --> 00:09:53,177 Ce zici de asta? 165 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Mă gândeam că poate numele meu ar putea fi în fața acestuia. — De la Maxine. [chicoti] 166 00:09:56,889 --> 00:10:00,809 De ce s-ar chema așa pe Raquel? 167 00:10:00,893 --> 00:10:03,103 În primul rând, aceasta este casa mea și eu sunt... sunt partener. 168 00:10:03,187 --> 00:10:07,232 Dar sunt o soție. Iar soția îi întrece pe toți. 169 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 Și dacă spun nu? 170 00:10:09,359 --> 00:10:12,237 Chelnerii dvs. sunt sindicat. Le spun să meargă, ei merg. 171 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 [vorbește spaniola] 172 00:10:13,864 --> 00:10:15,073 [în engleză] Ne amenințați? 173 00:10:15,157 --> 00:10:17,409 Nu ne invită la o friptură de porc, Eddie. 174 00:10:17,492 --> 00:10:20,412 Ei bine, este aproape timpul pentru sauna mea de la ora două. 175 00:10:20,996 --> 00:10:22,664 Gândesc tot posibilul în shvitz. 176 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 [ofta] 177 00:10:26,251 --> 00:10:30,964 Clubul poate fi cel puțin elegant ca Palm Royale? 178 00:10:31,048 --> 00:10:32,466 Amândoi vrem să o zdrobim pe Evelyn aici. 179 00:10:32,549 --> 00:10:34,927 Va fi a lui Raquel o destinație după întuneric. 180 00:10:35,010 --> 00:10:38,639 Nu poate concura niciodată cu bătrânul Palm Royale agitat. 181 00:10:38,722 --> 00:10:40,933 Doar un cadavru în piscină ar putea lua acel loc jos. 182 00:10:41,725 --> 00:10:46,980 Maximo! [vorbește spaniola] 183 00:10:49,191 --> 00:10:50,192 Multumesc. 184 00:10:51,401 --> 00:10:54,613 Palm Royale de zi. Raquel e noaptea, nu? 185 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Dumnezeu să binecuvânteze America. 186 00:11:02,079 --> 00:11:03,080 [chicoti] 187 00:11:03,705 --> 00:11:04,706 [vorbește spaniola] 188 00:11:10,420 --> 00:11:12,631 Cine naiba se crede? 189 00:11:14,550 --> 00:11:16,677 - Pe cine suni? - Nu vrei să ştii. 190 00:11:18,512 --> 00:11:20,889 [sunet de linie] 191 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 a lui Raquel. Maxine vorbind. 192 00:11:23,058 --> 00:11:27,521 Maxine, am o problemă cu Pinky, ceea ce înseamnă că avem o problemă cu Pinky. 193 00:11:28,021 --> 00:11:33,151 Oh, nu. Ți-ai rănit degetul mic într-un accident ciudat de golf? 194 00:11:33,235 --> 00:11:34,945 E groaznic, Evelyn. 195 00:11:35,028 --> 00:11:37,573 Despre ce vorbeai? Ai auzit ce am spus? 196 00:11:37,656 --> 00:11:39,575 Ei bine, nimeni nu va vrea să vadă cifra aia stricat. 197 00:11:39,658 --> 00:11:42,160 Cred că sunt mănuși noi exact ce a prescris doctorul. 198 00:11:42,244 --> 00:11:43,662 Ai o criză? 199 00:11:43,745 --> 00:11:45,747 Ne vedem la Ceil. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 200 00:11:45,831 --> 00:11:47,541 [Receptoarele se instalează în leagăne] 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,129 Oh. Virginia. 202 00:11:52,212 --> 00:11:54,214 Ce înseamnă Evelyn a avut o problemă cu Pinky? 203 00:11:54,298 --> 00:11:57,342 Evelyn are un real, nu un gangster metaforic, problemă pinky. 204 00:11:57,426 --> 00:11:59,553 - accidentare ciudată de tenis. - Am auzit golf. 205 00:11:59,636 --> 00:12:03,765 Știați că accidentările sportive sunt, Ucigașul tăcut al Americii numărul 12? 206 00:12:03,849 --> 00:12:05,100 La Ceil. Pa, Virginia. 207 00:12:10,564 --> 00:12:11,773 Acestea sunt verificări „braby”? [chicoti] 208 00:12:11,857 --> 00:12:15,694 Nu, dragă. Acestea sunt donații politice. 209 00:12:15,777 --> 00:12:19,281 După discursul meu de la Dansul pătrat al lui Marjorie Merriweather Post, 210 00:12:19,364 --> 00:12:21,241 s-au turnat plicuri. 211 00:12:21,325 --> 00:12:24,578 Mai ales cinci și 20 de secunde din stângacii necunoscuți. 212 00:12:24,661 --> 00:12:30,542 Dar uite, Mitzi. Iată un cec pentru 500 USD 213 00:12:30,626 --> 00:12:33,253 de la Organizația Națională a Femeilor. 214 00:12:34,004 --> 00:12:36,465 [chicotește] Cine ar fi crezut? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,175 Doug ar fi trebuit să fie aici până acum. 216 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 De fiecare dată când îmi iese din vedere, Îmi fac griji că Pinky l-a prins. 217 00:12:41,178 --> 00:12:43,597 Nu este Pinky pentru care ar trebui să-ți faci griji. 218 00:12:44,515 --> 00:12:45,933 Este Maxine. 219 00:12:46,517 --> 00:12:49,186 Odată ce strălucirea se stinge pe noua fată, 220 00:12:49,269 --> 00:12:54,441 un bărbat își amintește mereu ce-i plăcea la cel vechi. 221 00:12:55,025 --> 00:12:56,109 Încă sunt strălucitor. 222 00:12:56,735 --> 00:12:57,945 Eu strălucesc. 223 00:12:58,695 --> 00:13:01,615 Sunt însărcinată și strălucitoare și strălucitoare. 224 00:13:02,115 --> 00:13:03,784 [gafâie] 225 00:13:03,867 --> 00:13:05,702 - "Muri, Dinah, mori." - Ce? 226 00:13:05,786 --> 00:13:09,206 — Mori, Dinah, mori. [respiră tremurând] 227 00:13:09,289 --> 00:13:12,543 Nu vezi? Acesta este de la Norma. 228 00:13:12,626 --> 00:13:14,002 De ce te-ar vrea Norma moartă? 229 00:13:14,086 --> 00:13:17,589 Ea știe că eu știu că l-a ucis pe Axel. 230 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 [Șoptind] Ea încearcă să mă reducă la tăcere. 231 00:13:21,218 --> 00:13:23,136 Este periculos să fii democrat. 232 00:13:25,681 --> 00:13:27,224 [Se joacă „Mellowed Out”] 233 00:13:27,307 --> 00:13:28,809 [oaspeți vorbând, râzând] 234 00:13:30,477 --> 00:13:31,854 - [mormăie] - [bat la usa] 235 00:13:32,646 --> 00:13:35,065 - [„Mellowed Out” continuă la radio] - [oftă] 236 00:13:36,066 --> 00:13:37,067 Ai lăsat ceva... 237 00:13:37,568 --> 00:13:38,944 Mi-e dor? 238 00:13:40,445 --> 00:13:42,072 E chiar asta vocea ta adevărată? 239 00:13:42,155 --> 00:13:44,157 Fac și franceză, italiană, 240 00:13:44,241 --> 00:13:46,743 și Silbo Whistled Language din Insulele Canare. 241 00:13:46,827 --> 00:13:49,913 - [fluierat] - [ batjocori] 242 00:13:49,997 --> 00:13:52,416 Am crezut că ești la închisoare. 243 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Pe cauțiune. 244 00:13:54,293 --> 00:13:58,755 Așa că m-am gândit să trec și să fac o vizită unor vechi prieteni din Palm Beach. 245 00:13:58,839 --> 00:14:03,844 Am avut o mică surpriză pentru prietena ta Maxine, dar apoi... 246 00:14:04,803 --> 00:14:06,388 - Atunci ce? - [oftă] 247 00:14:06,471 --> 00:14:07,472 te-am vazut, 248 00:14:08,182 --> 00:14:09,808 și mi-am dat seama de ce m-am întors cu adevărat. 249 00:14:09,892 --> 00:14:12,102 Și nu a fost pentru a o înșuruba pe Maxine. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,812 Nu o să mă îndrăgostesc din nou de minciunile tale. 251 00:14:13,896 --> 00:14:15,480 [oftă] Mi-aș dori să te pot minți. 252 00:14:16,106 --> 00:14:17,816 Ar fi mult mai ușor. 253 00:14:17,900 --> 00:14:21,028 Amândoi suntem aici așa... Este... 254 00:14:21,111 --> 00:14:22,696 - Este kismet. - [oftă] 255 00:14:23,447 --> 00:14:26,491 A doua noastră șansă de a fugi. 256 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 Sunt cu cineva. 257 00:14:36,168 --> 00:14:37,294 Cine este tipul norocos? 258 00:14:41,507 --> 00:14:42,549 Polițistul care te-a arestat. 259 00:14:43,550 --> 00:14:46,386 [chicotește] Ei bine, polițistul acela era foarte fierbinte. 260 00:14:46,470 --> 00:14:48,305 Ascultă, nu știu care este planul tău cu Maxine, 261 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 dar mai bine o lași în pace. 262 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Și mai bine pleci din Palm Beach 263 00:14:52,935 --> 00:14:54,603 înainte să te predau bărbatului pe care-l iubesc. 264 00:14:55,103 --> 00:14:57,439 Dacă ai face-o transformă-mă în bărbatul pe care-l iubești. 265 00:15:05,864 --> 00:15:08,867 [ambele respirând greu] 266 00:15:24,466 --> 00:15:26,885 - [prezentatorul la radio vorbește neclar] - Te rog să pleci. 267 00:15:26,969 --> 00:15:31,098 - …acesta este WEATSN 104 West Palm Beach. - Te rog. 268 00:15:31,181 --> 00:15:34,560 Și ești exact unde ar trebui să fii. [continuă indistinct] 269 00:15:37,813 --> 00:15:39,231 [Reginald oftă] 270 00:15:40,023 --> 00:15:41,400 Sper că merită, Robert. 271 00:15:43,443 --> 00:15:44,778 [usa se inchide] 272 00:15:44,862 --> 00:15:47,406 [se redă muzică de rău augur] 273 00:15:51,535 --> 00:15:53,495 [inhalează profund] 274 00:15:53,996 --> 00:15:55,539 Oh, da. 275 00:16:01,044 --> 00:16:04,590 - [suierat cu abur] - [Douglas oftă] 276 00:16:08,093 --> 00:16:09,094 Doamne, da. 277 00:16:09,178 --> 00:16:11,889 Dellacorte. Unde ai fost? 278 00:16:11,972 --> 00:16:14,516 Pinky. Hei. Hei, amice. 279 00:16:14,600 --> 00:16:16,894 - Ai dispărut pe mine. - [oftă] Da. 280 00:16:16,977 --> 00:16:22,649 Am fost adânc în mine pregătindu-se pentru acest duș „braby”. 281 00:16:22,733 --> 00:16:26,570 Este o combinație. Iubito, slash... 282 00:16:28,864 --> 00:16:32,659 [chicotește] Știi ce? Nu face nimic. 283 00:16:34,453 --> 00:16:36,496 Știi, când dispari și lasă-mă atârnat, 284 00:16:36,580 --> 00:16:39,166 Mă simt... Mă simt lipsit de respect. 285 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 Am nevoie de un semn de respect, Dellacorte. 286 00:16:43,504 --> 00:16:44,963 W-La ce te gandesti? 287 00:16:45,047 --> 00:16:46,882 Ei bine, baby shower este mâine... 288 00:16:46,965 --> 00:16:48,133 — Braby. 289 00:16:48,217 --> 00:16:53,388 Așa că poți să mă revanșezi public anunțându-mă nașul copilului tău. 290 00:16:53,472 --> 00:16:54,806 [chicoti] 291 00:16:57,059 --> 00:16:59,394 - [suierat cu abur] - [mormăie] 292 00:16:59,478 --> 00:17:01,438 Piele pentru copii, pânză și dantelă. 293 00:17:01,522 --> 00:17:04,983 Tot ce avem in stoc conform cererii... 294 00:17:05,067 --> 00:17:07,653 [gâfâind] Bună. 295 00:17:08,319 --> 00:17:10,656 Grayman. Uh, puțină intimitate, te rog. 296 00:17:10,739 --> 00:17:11,865 Pentru mănuși. 297 00:17:12,616 --> 00:17:15,077 - I-ai văzut cuticulele? - Oh. 298 00:17:16,619 --> 00:17:17,871 Ce-i cu mănușile? 299 00:17:17,954 --> 00:17:19,873 Oh, nu este sigur pentru noi sa vorbesc la telefon. 300 00:17:20,374 --> 00:17:22,501 Trebuie să scapă de Kimberly-Marcos. 301 00:17:23,335 --> 00:17:26,296 Daca iti spun cum, vei fi din nou prietenul meu 302 00:17:26,380 --> 00:17:27,714 și mă lași înapoi în Palm Royale? 303 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Da. 304 00:17:28,882 --> 00:17:30,926 Voi fi paralizatul tău și te las să te întorci în club. 305 00:17:31,009 --> 00:17:33,136 Acum, cum să scap de acest mafiot? 306 00:17:33,804 --> 00:17:35,764 Nu poţi. Asta e chestia. 307 00:17:36,265 --> 00:17:38,725 Pinky nu este doar un mafiot, Evelyn. 308 00:17:38,809 --> 00:17:41,478 El este condus de un puternic agent rus. 309 00:17:41,562 --> 00:17:43,480 Așteaptă. Ruși în Palm Beach? 310 00:17:43,564 --> 00:17:44,606 Știu. E o nebunie. 311 00:17:44,690 --> 00:17:46,316 [respiră greu] Trebuie să ne gândim la ceva. 312 00:17:46,400 --> 00:17:48,151 - Hm... - Ce ar face Norma? 313 00:17:48,235 --> 00:17:51,154 - [mormăie] Ar fi o mână de fier. - Ar ucide pe cineva. 314 00:17:52,197 --> 00:17:54,408 [muzică dramatică] 315 00:18:03,292 --> 00:18:06,003 - [mormăie] - Nu ți-a plăcut friptura ta. 316 00:18:06,086 --> 00:18:07,504 E dur și totul uscat. 317 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Îmi pare rău. Trebuie să fi gătit prea mult. 318 00:18:13,135 --> 00:18:14,219 te-am vazut… 319 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 cu alt bărbat. 320 00:18:19,057 --> 00:18:22,352 Și nici măcar nu am voie supărat pentru că sunt căsătorit. 321 00:18:22,436 --> 00:18:23,437 [ofta] 322 00:18:25,105 --> 00:18:27,024 - [oftă] - M-a sărutat o dată. 323 00:18:29,109 --> 00:18:30,152 Și asta este. 324 00:18:34,323 --> 00:18:37,784 Și apoi i-am spus să ieși naibii din orașul ăsta 325 00:18:37,868 --> 00:18:43,457 sau aveam să am frumusețea mea, iubitul polițist sexy îl arestează din nou. 326 00:18:44,583 --> 00:18:45,584 "Din nou"? 327 00:18:46,835 --> 00:18:48,045 Așteaptă… 328 00:18:48,629 --> 00:18:51,423 - Tom... - Oh, Doamne. 329 00:18:51,507 --> 00:18:53,342 - Tom... - Asta... Asta nu a fost... 330 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Tom? 331 00:18:56,053 --> 00:18:57,054 Tom? 332 00:18:57,638 --> 00:19:00,682 Te-ai descurcat cu cel mai mult un escroc periculos în toată Palm Beach, 333 00:19:00,766 --> 00:19:03,143 - și i-ai spus că sunt iubitul tău? - Nu mă gândeam. 334 00:19:03,227 --> 00:19:05,854 Mi-aș putea pierde locul de muncă și pensia. 335 00:19:06,813 --> 00:19:08,774 Meu... [oftă] 336 00:19:10,651 --> 00:19:12,027 -Familia mea... - Tom... 337 00:19:13,445 --> 00:19:14,446 Unde te duci? 338 00:19:15,155 --> 00:19:16,156 Haide. 339 00:19:16,823 --> 00:19:17,824 Bine făcut. 340 00:19:18,742 --> 00:19:19,743 Ca friptura. 341 00:19:21,745 --> 00:19:23,664 [muzică dramatică] 342 00:19:23,747 --> 00:19:24,748 [ batjocori] 343 00:19:27,042 --> 00:19:28,210 [placa se sparge] 344 00:19:28,293 --> 00:19:29,628 [Se joacă „Pentru acum, pentru totdeauna”] 345 00:19:29,711 --> 00:19:31,505 [amândoi chicotesc] 346 00:19:31,588 --> 00:19:33,841 Whoo! Cineva să mă ciupească! 347 00:19:33,924 --> 00:19:36,093 [oftă] Maxine, 348 00:19:36,176 --> 00:19:39,304 Întotdeauna am visat să am o petrecere în pijama cu sora mea. 349 00:19:39,388 --> 00:19:42,015 - Ai visat la mine? - Desigur. 350 00:19:42,099 --> 00:19:45,978 Am avut mereu o gaură de mărimea Maxine în inima mea. 351 00:19:46,812 --> 00:19:50,190 Știi, înainte să-ți știu numele, ți-aș spune Annette. 352 00:19:50,274 --> 00:19:52,109 [amândoi chicotesc] 353 00:19:52,818 --> 00:19:54,069 Am avut si eu o gaura. 354 00:19:54,152 --> 00:19:59,908 Mi-am înghesuit gaura Mirabelle cu lucruri precum concursuri și cluburi. 355 00:20:01,577 --> 00:20:03,161 Am înghesuit o mulțime de lucruri acolo. 356 00:20:03,871 --> 00:20:06,290 Acum că ești aici, gaura mea este plină. 357 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 [oftă] Doar... Spune-mi totul. 358 00:20:09,459 --> 00:20:12,129 Începe din... clipa în care te-ai născut, și ei te-au ales pe tine și nu pe mine. 359 00:20:12,212 --> 00:20:14,173 L-Să nu ne concentrăm asupra lucrurilor rele. 360 00:20:14,256 --> 00:20:15,257 Am o idee. 361 00:20:15,883 --> 00:20:17,259 Să ne spunem reciproc secrete. 362 00:20:17,342 --> 00:20:19,386 Oh. Ce fel de secrete? 363 00:20:19,469 --> 00:20:22,556 Secrete profunde, numai-spune-ți-geamănului tău. 364 00:20:23,307 --> 00:20:24,516 Bine. 365 00:20:24,600 --> 00:20:26,518 Am fost căsătorit, din fericire, de aproximativ 20 de ani, 366 00:20:26,602 --> 00:20:29,062 ceea ce cred că este un succes în acel departament. 367 00:20:29,146 --> 00:20:32,482 Dar, altfel, Nu prea am avut noroc. 368 00:20:33,525 --> 00:20:35,694 - Din punct de vedere romantic. - Serios? 369 00:20:35,777 --> 00:20:37,613 Ești atât de drăguță. [chicoti] 370 00:20:37,696 --> 00:20:39,781 Multumesc. [chicoti] 371 00:20:39,865 --> 00:20:41,575 Am avut un palmares prost. 372 00:20:42,159 --> 00:20:44,786 Eu, uh, am încercat să sărut un băiat gay de la biliard. 373 00:20:45,621 --> 00:20:49,333 L-am suflat cu un avocat, care poate sau poate nu a fost ginecolog. 374 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 - Mmm. Am fost acolo. - Hmm. 375 00:20:52,836 --> 00:20:54,171 Sunt îngrijorat. 376 00:20:54,254 --> 00:20:58,550 Îngrijorat că primești o singură dragoste mare în viața ta și că am găsit-o pe a mea. 377 00:21:00,719 --> 00:21:03,180 Secretul meu profund și întunecat este acesta 378 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 poate îl voi iubi doar pe Douglas. 379 00:21:06,892 --> 00:21:07,893 - [chicotește] - Oh. 380 00:21:10,145 --> 00:21:13,690 Oricum... [oftă]... rândul tău. Secret profund, întunecat. 381 00:21:16,693 --> 00:21:17,694 Bine. 382 00:21:18,987 --> 00:21:24,826 Adancul meu, întunecat, niciodată spus-nimănui- în-întreaga-lume-întreaga-înainte secret este 383 00:21:26,620 --> 00:21:27,746 Iubesc pula. 384 00:21:28,830 --> 00:21:29,831 Nixon? 385 00:21:31,291 --> 00:21:32,292 Nu! 386 00:21:32,376 --> 00:21:36,672 Dingaling, schlong, peckerwood, manrod. 387 00:21:36,755 --> 00:21:38,298 Oh. Înțeleg esențialul. 388 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Bărbații sunt toți la fel pentru mine. 389 00:21:41,802 --> 00:21:46,974 Ți-ai găsit persoana. Și sunt îngrijorat că voi găsi pe cineva pentru că 390 00:21:47,474 --> 00:21:50,602 de ce să fii cu un singur bărbat când le poți avea pe toate? [chicoti] 391 00:21:50,686 --> 00:21:52,104 Acesta este un punct. [chicoti] 392 00:21:53,063 --> 00:21:54,648 Hai să jucăm un joc. 393 00:21:54,731 --> 00:21:56,733 Bine, lingură mare sau lingură mică? 394 00:21:56,817 --> 00:21:58,318 - Oh, sunt o lingură mare. - Şi eu. 395 00:21:58,402 --> 00:22:01,446 Bine, rândul meu. Ai făcut-o vreodată într-un autobuz? 396 00:22:01,947 --> 00:22:03,532 Ce? Cum ar fi, un ogar? 397 00:22:03,615 --> 00:22:05,284 - Scoala. - Nu. 398 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 Ați făcut-o vreodată într-o ambulanță? 399 00:22:08,912 --> 00:22:10,622 Bine ați venit la dușul „braby”. 400 00:22:11,498 --> 00:22:15,836 Cadouri de duș de mireasă pe două-top. Cadouri pentru baby shower sub cabană. 401 00:22:15,919 --> 00:22:20,132 Viața mea este în mare pericol, dar spectacolul trebuie să continue. Buna ziua. 402 00:22:20,215 --> 00:22:21,925 - Cadouri pentru baby shower sub cabana... - [Mitzi] Bună! 403 00:22:22,009 --> 00:22:23,468 - [Raquel] Bună. - [Pinky mormăie] 404 00:22:23,969 --> 00:22:25,512 Oh! [chicoti] 405 00:22:25,596 --> 00:22:28,640 - Mulţumesc mult. Îmi place. - [Raquel chicoti] 406 00:22:28,724 --> 00:22:30,559 - [chicotește] - Cu plăcere... [vorbește spaniolă] 407 00:22:30,642 --> 00:22:34,855 Orice pentru finul sau fiica mea. 408 00:22:34,938 --> 00:22:36,732 - [râde] - [Mitzi chicoti] 409 00:22:38,317 --> 00:22:39,318 Multumesc. 410 00:22:43,947 --> 00:22:45,616 Ce a vrut să spună, „finul”? 411 00:22:46,575 --> 00:22:48,243 Mă cunoști, Mitz. [ofta] 412 00:22:48,327 --> 00:22:50,829 Îmi place să discut, și s-ar putea să fi... 413 00:22:50,913 --> 00:22:51,914 S-ar putea să ai ce? 414 00:22:54,875 --> 00:22:57,169 S-ar putea să fi menționat că Kimberly-Marcos 415 00:22:57,252 --> 00:22:58,879 ar putea fi nașii copilului. 416 00:22:59,880 --> 00:23:02,216 Se presupune că nașii să aibă grijă de copil 417 00:23:02,299 --> 00:23:04,384 dacă se întâmplă ceva mamei si tatalui. 418 00:23:04,468 --> 00:23:06,512 - Și? - Ne vor ucide! 419 00:23:07,095 --> 00:23:09,014 [oftă] Mulțumesc. 420 00:23:10,349 --> 00:23:13,310 Sunt mafioți și sunt o să ne omoare și să ia toți banii. 421 00:23:13,393 --> 00:23:14,895 Toate cele 82 de milioane. 422 00:23:17,439 --> 00:23:19,566 Da, bine. [ofta] 423 00:23:19,650 --> 00:23:22,611 Mitz, asta ar putea fi un moment perfect să-ți spun 424 00:23:22,694 --> 00:23:26,114 că numărul real este de 41 de milioane. 425 00:23:27,699 --> 00:23:28,825 Douglas... 426 00:23:28,909 --> 00:23:32,621 I-am spus lui Maxine că ar fi putut jumătate din bani odată ce copilul se naște. 427 00:23:33,872 --> 00:23:37,042 Pur și simplu, „făceai conversație”. 428 00:23:37,668 --> 00:23:39,002 S-ar putea să fi fost prezent un avocat. 429 00:23:42,506 --> 00:23:44,216 - Doug! - Am nevoie de o băutură. 430 00:23:45,926 --> 00:23:47,594 [Dinah] Noroc, Douglas. 431 00:23:48,554 --> 00:23:52,933 Crezi că porți un mic pachet de bucurie. 432 00:23:53,600 --> 00:23:55,185 Habar n-ai. 433 00:23:56,687 --> 00:24:01,358 Într-adevăr, este o bombă cu ceas de 82 de milioane de dolari. 434 00:24:01,984 --> 00:24:05,445 Nimeni nu este în siguranță în acest oraș. Nici unul. 435 00:24:05,529 --> 00:24:07,030 Mai puțin de toate, eu. 436 00:24:07,948 --> 00:24:09,032 Oh, salut. 437 00:24:09,116 --> 00:24:12,077 Nu, asta merge acolo pe două vârfuri, dragă. 438 00:24:12,160 --> 00:24:14,496 Merge. Nu, pe două vârfuri. 439 00:24:14,580 --> 00:24:17,291 Oh, Doamne! Treaba mea nu se termină niciodată aici. 440 00:24:17,374 --> 00:24:19,084 [Se joacă „Pentru acum, pentru totdeauna”] 441 00:24:21,879 --> 00:24:24,631 Cred că unii oameni pur și simplu primesc să aibă astfel de lucruri, nu-i așa? 442 00:24:25,215 --> 00:24:26,925 Păstrează-l. Este al tău. 443 00:24:29,386 --> 00:24:30,387 Mulţumesc. 444 00:24:33,807 --> 00:24:35,893 - Cum erau? - OMS? 445 00:24:36,518 --> 00:24:40,814 Ma si ta. Nu ai spus niciodată nimic cu adevărat. 446 00:24:40,898 --> 00:24:45,360 [oftă] Nu m-ai putea acuza niciodată de a fi un judecator de caracter, 447 00:24:45,444 --> 00:24:49,531 dar sunt destul de sigur erau oameni groaznici. 448 00:24:51,450 --> 00:24:54,161 Asta e dezamăgitor. 449 00:24:54,661 --> 00:24:57,122 Crede-mă, ai avut noroc crescând în orfelinat. 450 00:24:57,206 --> 00:24:59,082 - Oh. - [oftă] 451 00:24:59,166 --> 00:25:03,420 Între timp, făceam mașini la cald la JOANN Fabric 452 00:25:03,504 --> 00:25:05,380 sau jefuirea băncilor. 453 00:25:05,464 --> 00:25:09,176 - Ce? Ai jefuit bănci? - Da. 454 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 Cel mai bun lucru care a ieșit din asta a fost cotletul meu de karate. 455 00:25:13,305 --> 00:25:16,058 Mama și tata m-au învățat kung fu să ajute la jefuirea băncii 456 00:25:17,142 --> 00:25:19,394 pentru că aveau o teorie, si au avut dreptate, 457 00:25:19,478 --> 00:25:23,357 că nimeni nu s-ar aștepta la o fetiță să ieși de nicăieri cu o cotlet de karate. 458 00:25:23,440 --> 00:25:26,693 Eram și eu destul de mic și dolofan. 459 00:25:27,653 --> 00:25:32,324 Chestia asta dolofană de roly-poli te-ar ghemui afară și te-ar toca karate-ul 460 00:25:32,407 --> 00:25:37,454 dacă ai avut sentimente contradictorii despre jefuirea băncii a mamei și a tatalui. [ofta] 461 00:25:39,623 --> 00:25:42,417 Uneori, încă mai acționez ca un copil când o fac... [chicotește] 462 00:25:42,501 --> 00:25:44,294 ...doar pentru a prinde oameni cu garda jos. [chicoti] 463 00:25:45,003 --> 00:25:46,213 [Șoptește] Wow. 464 00:25:46,922 --> 00:25:47,965 Deci, 465 00:25:48,882 --> 00:25:51,093 asta e ceea ce i-a încuiat până la urmă. 466 00:25:51,176 --> 00:25:53,428 Oh, nu, au scăpat cu toate astea. 467 00:25:53,512 --> 00:25:55,639 Într-un fel sau altul, dacă ai putea crede. 468 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 Nu, ce le-a luat în cele din urmă a fost fuzing cu taxele lor. 469 00:25:59,977 --> 00:26:01,478 Nu le plătesc practic. 470 00:26:01,562 --> 00:26:03,814 - Evaziune fiscală? - Da. 471 00:26:05,440 --> 00:26:06,692 Evaziune fiscală. 472 00:26:09,111 --> 00:26:12,990 Asta-Asta e... Așa îi pot obține pe Pinky și Raquel. 473 00:26:14,032 --> 00:26:16,910 Ceva plictisitor, administrativ si totusi ilegal. 474 00:26:17,411 --> 00:26:20,914 Bine de modă veche Evaziune fiscală în stil Al Capone. 475 00:26:20,998 --> 00:26:22,291 [respiră greu] 476 00:26:22,374 --> 00:26:25,169 Și știu că sunt vinovați pentru că Raquel plătește întotdeauna în numerar. 477 00:26:25,252 --> 00:26:28,297 - [clicuri pe limba] - [chicotind] Mirabelle, ești un geniu! 478 00:26:28,380 --> 00:26:30,174 - [oftă] - Da, sunt. 479 00:26:30,257 --> 00:26:33,177 [chicotește] Aligatorii nu stau acolo încercând să mă cunoască, 480 00:26:33,260 --> 00:26:36,013 si asta e bine pentru că sentimentul este reciproc. 481 00:26:36,096 --> 00:26:38,348 [chicotind] Fascinant. 482 00:26:38,974 --> 00:26:43,979 Dar ceea ce te-am întrebat acum zece minute, este dacă ai fost vreodată întrebat 483 00:26:44,062 --> 00:26:46,356 a face ceva în domeniul tău de lucru care nu a fost... 484 00:26:46,440 --> 00:26:48,525 [inhalează brusc] Cum o pun? 485 00:26:49,109 --> 00:26:51,069 În spiritul legii. 486 00:26:54,656 --> 00:26:56,074 [chicoti] 487 00:26:56,825 --> 00:27:00,120 Spiritul este dispus, dar carnea este slabă. 488 00:27:02,831 --> 00:27:05,375 Și totuși încă simt iti lipseste sensul meu. [chicoti] 489 00:27:05,459 --> 00:27:07,544 Jed, te-am căutat. 490 00:27:07,628 --> 00:27:09,630 Fântâna cu creveți se scurge, dacă nu te-ai deranja. 491 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 - De continuat. - De continuat. 492 00:27:17,930 --> 00:27:20,933 - Despre ce era vorba? - Ce ar face Norma? 493 00:27:22,059 --> 00:27:25,646 [oftă] Adevărul ar fi ucis-o pe Pinky. 494 00:27:25,729 --> 00:27:28,899 - Asta ar face ea. - Da, dios mío. 495 00:27:28,982 --> 00:27:30,734 Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn. 496 00:27:30,817 --> 00:27:34,905 Nu ai verificat pentru a vedea dacă Jed este dispus să-l omoare pe Pinky. 497 00:27:34,988 --> 00:27:36,532 [chicotește] Oh, desigur că nu. 498 00:27:36,615 --> 00:27:38,867 Poate că pur și simplu făceam cerc marginea vasului 499 00:27:38,951 --> 00:27:40,494 în vecinătatea generală de acest tip de gândire, dar... 500 00:27:40,577 --> 00:27:42,538 Nu, nu, uită-te la mine. Nu ești un ucigaș. 501 00:27:43,080 --> 00:27:45,165 - Nu ești așa. - De unde știi că nu sunt? 502 00:27:45,249 --> 00:27:47,209 - Cu siguranță nu vreau să știu asta. - Bine atunci. 503 00:27:47,292 --> 00:27:49,461 Voi rezolva toate problemele noastre de unul singur, dragă soț. 504 00:27:49,545 --> 00:27:51,797 Și nu trebuie să știi nimic despre orice. Voi face toată treaba, 505 00:27:51,880 --> 00:27:54,174 și poți să-ți păstrezi drăguța conștiința curată la fel ca Douglas. 506 00:27:54,258 --> 00:27:55,342 Asta nu este corect. 507 00:27:55,425 --> 00:27:56,760 Ei bine, căsătoria nu este corectă. 508 00:27:57,302 --> 00:27:59,763 Eu voi fi Maxine pentru Dougly-doo-dah-ul tău. 509 00:27:59,847 --> 00:28:01,056 Unde te duci? 510 00:28:01,139 --> 00:28:02,349 Nu vrei să știi. 511 00:28:04,935 --> 00:28:07,187 Am nevoie de o favoare uriașă din partea ta, surioară. 512 00:28:07,688 --> 00:28:08,689 Sigur. Nimic. 513 00:28:08,772 --> 00:28:11,859 Trebuie să o anunț pe Evelyn pe Pinky și Raquel au gătit cărțile, 514 00:28:11,942 --> 00:28:13,819 dar nu o pot lăsa pe Virginia să mă vadă plecând. 515 00:28:13,902 --> 00:28:17,281 Deci, am nevoie să te prefaci sa fiu eu. [chicoti] 516 00:28:17,364 --> 00:28:19,324 - Comutator clasic. - Da. 517 00:28:19,408 --> 00:28:22,494 Bine, iată planul: Am nevoie să speli mașina. 518 00:28:22,578 --> 00:28:25,247 Dar într-un real „Spăl mașina” într-un fel. 519 00:28:25,956 --> 00:28:27,791 - Știu cum să fac asta. - Grozav. 520 00:28:30,043 --> 00:28:31,128 [mormai] 521 00:28:31,795 --> 00:28:32,796 Să te speli. 522 00:28:32,880 --> 00:28:34,214 Bureții sunt în garaj! 523 00:28:35,799 --> 00:28:38,010 Pasaj ascuns pe scara tunelului. 524 00:28:38,969 --> 00:28:40,179 Doamne, iubesc casa asta. 525 00:28:40,762 --> 00:28:43,056 [„Harper Valley P.T.A.” joc] 526 00:28:44,016 --> 00:28:49,313 ♪ Vreau să vă spun toată povestea „Despre o soție văduvă din Harper Valley ♪ 527 00:28:52,107 --> 00:28:54,276 ♪ Care a avut o fiică adolescentă ♪ 528 00:28:54,359 --> 00:28:57,529 ♪ Cine a urmat liceul Harper Valley ♪ 529 00:29:00,199 --> 00:29:03,160 ♪ Ei bine, fiica ei a venit acasă Într-o după-amiază ♪ 530 00:29:03,243 --> 00:29:05,537 ♪ Și nici măcar nu sa oprit să se joace ♪ 531 00:29:08,123 --> 00:29:13,378 ♪ Și ea a spus: „Mamă, am un bilet aici Din Harper Valley P.T.A." ♪ 532 00:29:15,964 --> 00:29:21,386 ♪ Ei bine, biletul spunea: „Doamnă Johnson Îți porți rochiile mult prea sus ♪ 533 00:29:23,931 --> 00:29:27,935 ♪ S-a raportat că ai băut Și alergând cu bărbați ♪ 534 00:29:28,018 --> 00:29:29,770 ♪ Și înnebunesc ♪ 535 00:29:31,897 --> 00:29:37,277 ♪ Și noi nu credem că ar trebui să fii A-crește-ți fetița așa” ♪ 536 00:29:39,738 --> 00:29:44,451 ♪ Și a fost semnat de secretară Harper Valley P.T.A. ♪ 537 00:29:45,536 --> 00:29:48,455 Viața mea este o mizerie al naibii. 538 00:29:49,331 --> 00:29:50,624 Bine. Hei, străine. 539 00:29:50,707 --> 00:29:52,751 Pur și simplu nu mai suport rahatul asta. 540 00:29:52,835 --> 00:29:54,962 Pinky, Mitzi. 541 00:29:55,045 --> 00:29:58,257 Nenorocita de cârtiță rusă în mijlocul Palm Beach. 542 00:29:58,340 --> 00:30:02,636 Adică, Doamne, cum ne-am implicat într-o prostie atât de periculoasă? 543 00:30:02,719 --> 00:30:05,222 [oftat] 544 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Ai făcut ceva diferit? cu parul tau? 545 00:30:14,523 --> 00:30:15,524 [chicoti] 546 00:30:16,233 --> 00:30:19,570 De ce nu intri să bei ceva? Arăți de parcă ai putea folosi unul. 547 00:30:20,070 --> 00:30:21,697 Deci am un plan. 548 00:30:21,780 --> 00:30:25,450 Este un... Este un plan foarte simplu. 549 00:30:26,285 --> 00:30:27,661 Vrei să auzi? 550 00:30:27,744 --> 00:30:30,247 huh? Da, bineînțeles că da. 551 00:30:31,290 --> 00:30:32,541 Fugim împreună. 552 00:30:32,624 --> 00:30:33,834 Tu și cu mine. 553 00:30:34,668 --> 00:30:36,879 [chicotind] 554 00:30:36,962 --> 00:30:38,839 Bine. Spune-mi mai multe. 555 00:30:38,922 --> 00:30:40,716 Nu... [se bâlbâie] ... Vreau să spun serios, Max. 556 00:30:40,799 --> 00:30:44,970 Nu pot să-l continui pe Pinky, așteptând pentru ca federalii să găsească niște rusi mari. 557 00:30:45,053 --> 00:30:47,890 Acesta nu este „Douglas, ți-am spus să redirecționezi spre Charlotte. 558 00:30:47,973 --> 00:30:50,267 Unde dracu te duci? De ce nu redirecționezi către Charlotte? 559 00:30:50,350 --> 00:30:51,810 Acesta nu este acest tip de presiune. 560 00:30:52,561 --> 00:30:56,773 Ca ta, um... [își drese glasul] ... fosta soție. 561 00:30:56,857 --> 00:31:00,569 Ar trebui să știi că, uh, Plănuiesc să repar toate astea. 562 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Un plan de fostă soție, 563 00:31:03,447 --> 00:31:09,661 dar, zahăr, nu-ți pot spune despre asta pentru că suntem divorțați. 564 00:31:10,370 --> 00:31:12,706 Doamne, am părăsit femeia pe care o iubesc, 565 00:31:12,789 --> 00:31:16,919 o femeie care m-ar proteja de la un mafiot cubanez ucigaș 566 00:31:17,002 --> 00:31:19,963 pentru-pentru cineva care doar cățele la mine tot timpul. 567 00:31:20,047 --> 00:31:22,633 Și mă face să simt un dunderhead complet. 568 00:31:24,092 --> 00:31:25,093 [ofta] 569 00:31:25,177 --> 00:31:27,387 Tu nu ești un „tunderhead”. Și... [adulmecă] 570 00:31:27,471 --> 00:31:28,847 Wow, acestea sunt lucrurile bune. 571 00:31:29,640 --> 00:31:32,392 - Doar că... - Ştiu. 572 00:31:32,476 --> 00:31:35,395 Căsătorește-te cu Mitzi, fă copilul. Ia banii. 573 00:31:36,688 --> 00:31:38,774 - Da. - [oftă] 574 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Ei bine, exact asta voiam să spun. 575 00:31:42,319 --> 00:31:43,820 Și atunci poate… 576 00:31:45,614 --> 00:31:47,783 poate atunci ne putem întoarce împreună. 577 00:31:48,450 --> 00:31:50,619 Putem împărți o parte din acești bani 578 00:31:50,702 --> 00:31:54,164 cu o rudă pierdută de mult nici nu știm că există. [chicoti] 579 00:31:54,873 --> 00:31:56,124 Cineva care este un adevărat gaz. 580 00:31:56,708 --> 00:31:58,043 Pui groovy. 581 00:31:58,544 --> 00:32:01,547 Tu-M-ai duce înapoi a-după tot ce am făcut? 582 00:32:01,630 --> 00:32:03,131 Pași mici, Douglas. 583 00:32:04,299 --> 00:32:05,717 Pași de bebeluș. 584 00:32:05,801 --> 00:32:06,802 Cireașă? 585 00:32:07,511 --> 00:32:08,637 Te întorci cu Mitzi. 586 00:32:08,720 --> 00:32:13,517 Și lasă-mă, Maxine, să mă gândesc. 587 00:32:18,021 --> 00:32:19,022 Mmm. 588 00:32:19,106 --> 00:32:20,399 Litera D. 589 00:32:21,608 --> 00:32:23,068 Pentru Douglas! 590 00:32:27,698 --> 00:32:29,783 [muzică dramatică] 591 00:32:51,221 --> 00:32:52,222 [respirând tremurând] 592 00:33:14,036 --> 00:33:15,037 Tom. 593 00:33:17,831 --> 00:33:19,124 Um, scuză-mă. 594 00:33:19,208 --> 00:33:22,169 Domnule Diaz, vă pot ajuta? 595 00:33:33,222 --> 00:33:35,682 Am vrut să te văd pentru că trebuia să spun că îmi pare rău. 596 00:33:35,766 --> 00:33:37,726 Ieri am fost complet dezordonat. 597 00:33:37,809 --> 00:33:40,270 [oamenii râd] 598 00:33:40,354 --> 00:33:42,397 [bâlbâie] Este ziua cuiva? 599 00:33:42,481 --> 00:33:44,942 - Întrerup ceva? - Toată lumea sărbătorește. 600 00:33:45,025 --> 00:33:47,903 O oprire de rutină de rutină tocmai a obținut una dintre cele mai căutate din America. 601 00:33:48,737 --> 00:33:49,905 OMS? 602 00:33:50,822 --> 00:33:54,868 Prințul tău. A încălcat eliberarea condiționată, și era în drum spre ieșire din oraș. 603 00:33:54,952 --> 00:33:55,953 Pauza norocoasa. 604 00:33:57,120 --> 00:33:58,539 Acum mi s-a spus să-l interoghez. 605 00:34:00,082 --> 00:34:01,708 - E rău? - Cu ce ​​ştie? 606 00:34:01,792 --> 00:34:04,586 Ori mă va șantaja sau să mă servească șefilor mei. 607 00:34:05,420 --> 00:34:08,215 - Oricum, el merge, iar eu am terminat. - Îmi pare atât de rău. 608 00:34:08,297 --> 00:34:12,636 Încercam doar să-i spun cat de important esti pentru mine. 609 00:34:13,637 --> 00:34:14,972 Acum știe. 610 00:34:16,556 --> 00:34:20,310 Apropo, avea asta în valiză. 611 00:34:21,186 --> 00:34:23,021 [se cântă muzică tensionată] 612 00:34:23,105 --> 00:34:24,438 - Da. - [gafâie] 613 00:34:25,148 --> 00:34:26,483 Frumoasă companie pe care o ții. 614 00:34:30,987 --> 00:34:32,614 [ofta] 615 00:34:38,579 --> 00:34:40,371 [Evelyn] Ești o minte absolută. 616 00:34:40,455 --> 00:34:43,000 IRS este o ramură complet diferită a guvernului. 617 00:34:43,083 --> 00:34:44,083 Dacă îl putem lua cu asta, 618 00:34:44,168 --> 00:34:46,628 nu trebuie să așteptăm FBI-ul să-și construiască cazul. 619 00:34:46,712 --> 00:34:48,255 - Merită încercat. - Da. 620 00:34:48,338 --> 00:34:51,507 [Grayman] Ești sigur că vrei pentru a reîncerca fiecare pereche? 621 00:34:52,092 --> 00:34:54,553 Ei bine, tu ești cel care a spus „Moda este totul”. 622 00:34:56,638 --> 00:34:59,725 Cum vom demonstra evaziunea fiscală? Deveniți CPA peste noapte? 623 00:35:00,309 --> 00:35:02,144 Trebuie să aflăm unde își țin cărțile, 624 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 um, orice înregistrări pe care le-ar putea avea. 625 00:35:04,271 --> 00:35:05,981 Bine. Oh, acesta este Pinky. 626 00:35:06,064 --> 00:35:07,900 Acesta este Pinky însuși. El este contabilul. 627 00:35:07,983 --> 00:35:09,234 - Ce? - Stai, cât e ceasul? 628 00:35:09,318 --> 00:35:11,737 Oh. E 1:30. 629 00:35:11,820 --> 00:35:14,489 Eddie spune că Pinky ia întotdeauna shvitz-ul lui între doi şi trei. 630 00:35:14,573 --> 00:35:17,492 Asta înseamnă că este gol. Asta înseamnă că nu va avea registrul. 631 00:35:19,077 --> 00:35:21,288 - Oh, salut. - Suntem în 1970, Grayman. Mănușile sunt scoase. 632 00:35:23,665 --> 00:35:24,917 [pași care se apropie încet] 633 00:35:25,000 --> 00:35:28,212 [vorbește rusă] 634 00:35:28,795 --> 00:35:32,341 Deci, voi doi încercați să ne vindeți lui Hoover însuși? 635 00:35:32,841 --> 00:35:35,010 Nu vei invata niciodata pentru care am lucrat. 636 00:35:35,552 --> 00:35:37,888 Mai bine te uiți unde îndrepti chestia aia. 637 00:35:37,971 --> 00:35:40,349 Am încercat să redecorez. 638 00:35:40,974 --> 00:35:43,519 În sfârșit mi-am dat seama de ce are nevoie acest loc. 639 00:35:44,353 --> 00:35:47,564 Un spray de roșu rusesc. 640 00:35:52,569 --> 00:35:55,113 Atunci am trei cuvinte pentru tine... 641 00:35:55,197 --> 00:35:58,992 Va, va, va. 642 00:35:59,076 --> 00:36:01,537 Ce ești tu? Un copil? 643 00:36:03,580 --> 00:36:06,083 [amândoi mormăind] 644 00:36:08,627 --> 00:36:10,504 [Se joacă „Jokerul”] 645 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [geme] 646 00:36:14,174 --> 00:36:16,593 - [țipând, mormăind] - [mârâind] Dă-te jos de mine! 647 00:36:20,597 --> 00:36:22,266 [gâfâind] 648 00:36:22,891 --> 00:36:24,184 [geme] 649 00:36:26,770 --> 00:36:28,063 [tipete] 650 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 [amândoi gemând] 651 00:36:36,697 --> 00:36:38,907 [strigând în spaniolă] 652 00:36:41,577 --> 00:36:43,287 [amândoi țipă] 653 00:36:53,005 --> 00:36:55,007 [amândoi mormăind, țipând] 654 00:36:56,049 --> 00:36:57,718 [Mirabelle gâfâind] 655 00:36:57,801 --> 00:36:59,261 [mârâind] 656 00:37:09,521 --> 00:37:10,981 [„Jokerul” continuă] 657 00:37:11,064 --> 00:37:13,609 [grumete, gemete] 658 00:37:21,950 --> 00:37:23,994 [amândoi țipând] 659 00:37:37,508 --> 00:37:39,510 [amândoi țipând, gâfâind] 660 00:37:43,597 --> 00:37:44,806 [tipete] 661 00:37:55,484 --> 00:37:57,819 [„Jokerul” continuă] 662 00:38:24,388 --> 00:38:25,848 - [melodia se termină] - [Screeth cauciucuri] 663 00:38:28,433 --> 00:38:30,352 - Maxine, stai. - Nu ai voie să intri aici, 664 00:38:30,435 --> 00:38:32,229 - și asta vine de sus. - Nu. E în regulă, Jedebedahia. 665 00:38:32,312 --> 00:38:34,523 Femeia asta de aici încolo, te tratezi ca pe o regină. 666 00:38:34,606 --> 00:38:36,066 Să mergem în băile de aburi. 667 00:38:38,485 --> 00:38:40,070 [muzică intrigantă] 668 00:38:40,153 --> 00:38:42,072 Oh. [tacă, bâlbâie] Sunt Douglas. 669 00:38:42,573 --> 00:38:43,574 Douglas. 670 00:38:44,366 --> 00:38:45,367 Ești aici? 671 00:38:46,785 --> 00:38:47,786 Da. 672 00:38:48,287 --> 00:38:49,288 Uh. 673 00:38:50,080 --> 00:38:53,625 Și nu mă întreba de ce, dar avem nevoie să intri în baia de aburi. 674 00:38:54,918 --> 00:38:56,712 - Baia de aburi? - Da. Asculta. 675 00:38:56,795 --> 00:38:59,715 Pinky e acolo și vreau să păstrezi el acolo cât mai mult timp posibil. Vă rog. 676 00:39:01,800 --> 00:39:05,470 - Oh, asta face parte din planul tău. Oh. - Oh. 677 00:39:05,554 --> 00:39:07,097 - Da. - [chicotește] 678 00:39:07,181 --> 00:39:08,432 Planul meu. [chicoti] 679 00:39:08,515 --> 00:39:09,516 Sigur. 680 00:39:09,600 --> 00:39:12,227 Bine. Bine. Du-te, uh, shvitzing. 681 00:39:12,936 --> 00:39:14,021 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 682 00:39:15,022 --> 00:39:17,024 Hai să vedem... [mormăind] 683 00:39:19,276 --> 00:39:20,611 - Oh. - Oh! 684 00:39:20,694 --> 00:39:22,070 Doar stau aici. 685 00:39:22,738 --> 00:39:24,239 [Douglas expiră brusc] 686 00:39:24,323 --> 00:39:26,200 - Pinky. - [Pinky] Doug. 687 00:39:26,283 --> 00:39:27,576 [Douglas mormăie] 688 00:39:27,659 --> 00:39:29,244 Iubesc toți aburii, nu? 689 00:39:29,328 --> 00:39:32,247 Se spune că e bine pentru privați. 690 00:39:32,331 --> 00:39:35,083 Știi, în scopul de a face copii. 691 00:39:35,167 --> 00:39:36,293 [mormai] 692 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 Hei. Așteaptă, așteaptă. Nu pleci deja, nu-i așa? 693 00:39:40,756 --> 00:39:43,342 Pinky, un bărbat de statura ta, 694 00:39:43,425 --> 00:39:48,180 și un... om internațional al misterului și un om de familie pe deasupra... 695 00:39:49,389 --> 00:39:53,519 Eu... Voiam să te întreb dacă ai făcut-o orice sfat pentru cineva ca mine. 696 00:39:54,311 --> 00:39:56,647 Mmm. Desigur. 697 00:40:02,319 --> 00:40:03,487 [își dresează glasul] 698 00:40:04,321 --> 00:40:07,241 Bine. Ce, ce, ce? 699 00:40:07,324 --> 00:40:09,201 - Mai sunt două acolo. - Trage... 700 00:40:10,244 --> 00:40:11,662 - Stai, știu. - Ce? 701 00:40:11,745 --> 00:40:14,039 - [bâlbâie] Sună-l pe Eddie. - Nu, nu, nu, nu. 702 00:40:14,122 --> 00:40:16,542 Eddie a spus perfect clar nu vrea să facă nimic 703 00:40:16,625 --> 00:40:18,210 cu oricare dintre... [bâlbâiile] ... inovațiile mele. 704 00:40:18,293 --> 00:40:20,921 Ei bine, spune-i lui Eddie că este implicat în asta indiferent dacă îi place sau nu. 705 00:40:21,004 --> 00:40:22,256 Nu, nu o voi face. 706 00:40:23,090 --> 00:40:24,091 [ batjocori] 707 00:40:25,509 --> 00:40:27,970 Există o lecție pe care am învățat-o pe calea grea. 708 00:40:28,053 --> 00:40:30,430 În căsătorie, nu puteți ține lucrurile unul de celălalt. 709 00:40:30,514 --> 00:40:32,182 - [ batjocori] - Tu... [se bâlbâie] 710 00:40:32,266 --> 00:40:34,476 Nu poți îngrămădi secret peste secret. 711 00:40:35,269 --> 00:40:37,563 Pentru că te face să crești mai departe și mai departe unul de altul. 712 00:40:38,939 --> 00:40:40,148 Și apoi, 713 00:40:41,275 --> 00:40:44,152 într-o zi, e-e normal, distanța aceea. 714 00:40:46,572 --> 00:40:49,157 Următorul lucru pe care îl știi, el... are o aventură. 715 00:40:50,200 --> 00:40:51,660 Punct bine luat. 716 00:40:52,786 --> 00:40:54,955 Ei bine, ai incercat sa folosesti stafide? 717 00:40:55,038 --> 00:40:57,916 - Nu m-am gândit niciodată să folosesc stafide. - Oh. Încearcă doar să folosești... 718 00:40:58,417 --> 00:40:59,418 Să mergem. 719 00:41:01,879 --> 00:41:03,046 Pute aici. 720 00:41:05,299 --> 00:41:06,592 [șoptește neclar] 721 00:41:06,675 --> 00:41:08,677 - [gâfâie] Aici. Este chiar aici. - Kimberly-Marco. Da. 722 00:41:08,760 --> 00:41:10,220 - Bine. - Uite, uite, uite. 723 00:41:10,304 --> 00:41:13,265 Există o geantă. geantă, geantă, geantă, geantă, geantă, geantă. Este deschis. 724 00:41:18,312 --> 00:41:19,855 Unde este? [exclamă] 725 00:41:22,274 --> 00:41:24,234 - Nu e aici! - Oh, la naiba. 726 00:41:24,318 --> 00:41:25,986 [Maxine gâfâind] 727 00:41:26,069 --> 00:41:28,197 Acum ce facem? Nebunesc, înfricoșător, câini și frumoși. 728 00:41:28,280 --> 00:41:30,616 - Oh. Sunt aici. Hai! Hai! Hai. Haide. - Ce? Oh. [bâlbâie] 729 00:41:30,699 --> 00:41:32,701 [Pinky] Știi o greșeală atât de mulți bărbați fac? 730 00:41:33,452 --> 00:41:34,912 Face comerț cu soțiile lor. 731 00:41:36,622 --> 00:41:37,956 Asta a fost greșeala ta. 732 00:41:38,040 --> 00:41:40,334 De aceea ești acolo unde ești. 733 00:41:41,585 --> 00:41:43,587 Eu unul, nu aș face niciodată schimb cu soția mea. 734 00:41:44,463 --> 00:41:45,797 O prețuiesc pe Raquel. 735 00:41:46,340 --> 00:41:47,508 O protejez. 736 00:41:48,300 --> 00:41:50,886 Loialitate cu orice preț. 737 00:41:52,763 --> 00:41:53,764 Da? 738 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 - [exclamă] - [mormăie] 739 00:41:58,101 --> 00:42:00,270 [telefon suna] 740 00:42:00,354 --> 00:42:01,813 [Robert] Maxine, trebuie să vorbim. 741 00:42:02,523 --> 00:42:04,525 - Maxine. - [Telefonul sună continuă] 742 00:42:05,734 --> 00:42:08,028 Ce naiba? Ce naiba? 743 00:42:11,532 --> 00:42:13,408 - Da. Buna ziua? - Robert, dragă. 744 00:42:13,492 --> 00:42:15,244 [muzică misterioasă] 745 00:42:16,787 --> 00:42:17,788 Norma. 746 00:42:18,413 --> 00:42:19,414 Unde ești? 747 00:42:20,207 --> 00:42:21,208 Ce mai faci? 748 00:42:21,291 --> 00:42:23,585 Am două întrebări pentru tine, Robert. 749 00:42:24,545 --> 00:42:30,592 În primul rând, de ce este casa mea iubită a fi transformat într-un club de noapte neplăcut? 750 00:42:30,676 --> 00:42:32,302 Maxine a făcut o înțelegere cu Pinky 751 00:42:33,220 --> 00:42:36,306 ca să-l poată salva pe Douglas. Nu a avut de ales, Norma. 752 00:42:36,390 --> 00:42:39,935 Robert, i-ai spus lui Maxine micul meu secret? 753 00:42:40,018 --> 00:42:41,728 Da. Îmi pare rău. Știu. 754 00:42:42,229 --> 00:42:44,815 [oftă] Pot să te iert orice, iubirea mea. 755 00:42:46,149 --> 00:42:48,652 Maxine este cea care va plăti. 756 00:42:52,531 --> 00:42:53,574 Maxine! 757 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 Vrei să-mi spui ceva? 758 00:42:57,661 --> 00:42:59,288 - Norma este în viață. - Da. 759 00:42:59,371 --> 00:43:01,957 - Deci știi că Maxine nu a ucis-o? - Da. Am ascultat. 760 00:43:02,040 --> 00:43:04,293 Am urmărit totul. Norma este în Palm Beach. 761 00:43:04,376 --> 00:43:07,462 Uite, trebuie să o găsim pe Maxine. Ea este în pericol grav. 762 00:43:07,546 --> 00:43:09,089 Ei bine, nu numai Maxine. 763 00:43:10,507 --> 00:43:12,092 Cred că mai e cineva trebuie să te întâlnești. 764 00:43:15,387 --> 00:43:16,680 Ce, se înmulțește? 765 00:43:17,598 --> 00:43:20,184 - [„Los Bongos” joacă] - Mulţumesc. 766 00:43:38,952 --> 00:43:40,287 Maxine. 767 00:43:40,370 --> 00:43:44,166 Suntem cu siguranță fericiți să vă avem aici. Trebuie să fii aici pentru ceaiul de după-amiază. 768 00:43:45,083 --> 00:43:47,711 Uh, nu... [se bâlbâie] ... de fapt, eu... Tocmai am venit la... 769 00:43:47,794 --> 00:43:51,965 Acum, vrei serviciul de caviar sau turnul de patiserie? 770 00:43:54,676 --> 00:43:56,678 [„Los Bongos” continuă] 771 00:44:03,018 --> 00:44:04,102 ambele. 772 00:44:04,186 --> 00:44:05,354 [Jed] Cum vrei tu. 773 00:44:08,732 --> 00:44:10,484 [muzică jazz fluidă] 774 00:44:18,408 --> 00:44:19,576 Mmm. 775 00:44:25,207 --> 00:44:27,543 Deci, ai făcut-o? 776 00:44:29,378 --> 00:44:30,420 Oh. 777 00:44:31,839 --> 00:44:32,965 Buna ziua. 778 00:44:34,174 --> 00:44:35,175 Ai vrea să fii alături de mine? 779 00:44:35,259 --> 00:44:36,426 Caviar. 780 00:44:37,177 --> 00:44:38,428 Uh, pufuri cu smântână. 781 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Dumnezeu. 782 00:44:42,766 --> 00:44:46,436 Îmi place felul în care iubești lucrurile. 783 00:44:47,312 --> 00:44:49,857 Tu și cu mine, facem o echipă grozavă. 784 00:44:49,940 --> 00:44:53,193 Și ești o femeie extraordinară. Iar eu… 785 00:44:54,319 --> 00:44:57,698 Doar că nu cred că am avut vreodată văd că arăți atât de frumoasă. 786 00:45:04,162 --> 00:45:05,205 [scuipa] 787 00:45:09,293 --> 00:45:10,711 - Douglas. - Mmm? 788 00:45:12,212 --> 00:45:16,341 Tu ești singurul bărbat pe care o voi iubi vreodată. 789 00:45:18,010 --> 00:45:19,928 - Serios? - Mm-hmm. 790 00:45:21,013 --> 00:45:22,139 Tocmai am spus-o aseară. 791 00:45:28,562 --> 00:45:30,022 Vrei... 792 00:45:32,816 --> 00:45:35,110 vrei să mergi undeva mai privat? 793 00:45:35,194 --> 00:45:37,529 [„Totul face muzică Când ești îndrăgostit" joacă] 794 00:46:01,512 --> 00:46:02,596 [Mirabelle] Mmm. 795 00:46:06,850 --> 00:46:08,060 [Douglas] Mmm. 796 00:46:22,449 --> 00:46:23,700 Să conducă. 797 00:46:29,373 --> 00:46:30,874 - Hei, ce faceți aici? - Maxine. 798 00:46:30,958 --> 00:46:32,042 - Oh, Maxine. Slavă domnului. - Ce? 799 00:46:32,125 --> 00:46:33,961 Este Norma. Ea este în Palm Beach. 800 00:46:34,044 --> 00:46:35,295 Criminalitate. 801 00:46:35,379 --> 00:46:37,172 [Virginia] Uite, trebuie să te luăm la o casă sigură acum. 802 00:46:37,256 --> 00:46:39,883 Oh, nu. Ascultă... Ei bine, bine. Ei bine, Trebuie să mergem mai întâi la Dellacorte. 803 00:46:39,967 --> 00:46:41,885 - Trebuie să-l iau pe Mirabelle. - Eram doar la Dellacorte. 804 00:46:41,969 --> 00:46:43,470 - Ea nu este acolo. - Ce? 805 00:46:43,554 --> 00:46:46,223 Nu se poate avea încredere în Mirabelle, Maxine. 806 00:46:46,306 --> 00:46:48,809 Desigur, se poate avea încredere în ea. Ce vrei să spui? Ea este geamana mea. 807 00:46:49,434 --> 00:46:51,353 Maxine. Cum a fost caviarul? 808 00:46:51,436 --> 00:46:53,313 Oh. Delicios. Multumesc. 809 00:46:53,397 --> 00:46:54,398 Ce? 810 00:46:56,233 --> 00:46:57,276 Caviar. 811 00:46:57,860 --> 00:46:58,944 [gafâie] 812 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 Ea este aici. 813 00:47:01,780 --> 00:47:03,448 [Pinky] Raquel, mi amor. 814 00:47:03,532 --> 00:47:04,783 [muzică de rău augur] 815 00:47:07,369 --> 00:47:08,453 Raquel! 816 00:47:09,955 --> 00:47:10,998 Raquel! 817 00:47:12,791 --> 00:47:15,878 - [vorbește spaniola] - [țipete înăbușit] 818 00:47:17,087 --> 00:47:18,380 Mi amor! 819 00:47:18,463 --> 00:47:19,548 Cine ți-a făcut asta? OMS? 820 00:47:19,631 --> 00:47:22,176 [vorbește spaniola] 821 00:47:22,259 --> 00:47:24,428 Cine ți-a făcut asta? Cine ți-a făcut asta? 822 00:47:24,511 --> 00:47:26,180 - [vorbește spaniola] - [geme] 823 00:47:26,263 --> 00:47:28,473 - Cine ți-a făcut asta? - Maxine! [geme] 824 00:47:28,557 --> 00:47:31,268 [vorbește spaniola] 825 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 Maxine! 826 00:47:32,853 --> 00:47:34,605 - Nimeni nu-mi face asta! - [tipete] 827 00:47:34,688 --> 00:47:35,731 Nimeni nu-mi face asta! 828 00:47:35,814 --> 00:47:37,024 Pinky! 829 00:47:37,107 --> 00:47:39,401 - Hei! - [vorbește spaniola] 830 00:47:39,484 --> 00:47:42,654 - Îmi pare rău. [vorbește spaniola] - [vorbește spaniola] 831 00:47:42,738 --> 00:47:44,114 Arăți atât de frumos, mi amor. 832 00:47:44,823 --> 00:47:47,367 [amândoi gâfâind] 833 00:47:50,537 --> 00:47:52,414 - Asta a fost cu adevărat ceva. - Mmm. 834 00:47:52,497 --> 00:47:53,540 A fost… 835 00:47:54,291 --> 00:47:56,627 - un pic confuz uneori, dar... - Hmm. 836 00:47:56,710 --> 00:47:59,338 [chicotind] Uau. 837 00:48:01,173 --> 00:48:02,758 Ești binevenit, străine. 838 00:48:03,759 --> 00:48:04,885 [ofta] 839 00:48:07,095 --> 00:48:09,389 Doamne, te iubesc. 840 00:48:10,933 --> 00:48:11,934 eu sunt 841 00:48:13,143 --> 00:48:16,188 atât de fericit să aud asta. 842 00:48:18,482 --> 00:48:19,483 [saruturi] 843 00:48:20,984 --> 00:48:22,653 - Bine. Ei bine... [chicotește] - [chicotește] 844 00:48:24,488 --> 00:48:26,907 Sunt sigur că Mitzi se întreabă unde sunt eu. 845 00:48:26,990 --> 00:48:28,200 - Ar trebui să... - Bine, la revedere. 846 00:48:31,745 --> 00:48:32,746 [ofta] 847 00:48:41,296 --> 00:48:42,756 Hei, tu. 848 00:48:42,840 --> 00:48:43,966 [Mirabelle] Oh. 849 00:48:44,049 --> 00:48:46,218 Uh... Hei, soră. 850 00:48:47,302 --> 00:48:48,637 [pantaloni] 851 00:48:55,352 --> 00:48:56,353 [Maxine suspină] 852 00:49:00,607 --> 00:49:01,650 Mirabelle. 853 00:49:03,277 --> 00:49:05,112 Ai venit aici să-mi fure viața și banii? 854 00:49:07,531 --> 00:49:08,866 Robert mi-a spus totul. 855 00:49:09,366 --> 00:49:12,911 [oftă] El are... Are o fotografie dintre voi și-și aveți un dosar. 856 00:49:13,537 --> 00:49:16,248 Hoț mic și... [se bâlbâie] ... furtul de identitate și... 857 00:49:16,331 --> 00:49:19,042 Nu am fost mereu pe partea dreaptă a legii. [chicoti] 858 00:49:19,126 --> 00:49:20,752 Cred că asta a fost stabilit. 859 00:49:26,216 --> 00:49:27,509 Nu a existat nicio grefă. 860 00:49:27,593 --> 00:49:30,304 [oftând] Un bărbat... 861 00:49:30,387 --> 00:49:34,016 [bâlbâind] ... un bărbat gay foarte frumos, 862 00:49:34,099 --> 00:49:36,143 cu muschii în locuri pe care nu știam că există, 863 00:49:36,226 --> 00:49:39,646 s-a apropiat de mine și-și mi-a spus Am avut o soră în Palm Beach. 864 00:49:39,730 --> 00:49:42,524 [oftă] Și că m-ar plăti să o cunosc. 865 00:49:43,275 --> 00:49:46,111 Tot ce trebuia să fac a fost să ajung aici a-și așteptați instrucțiuni. 866 00:49:46,195 --> 00:49:47,863 Dar-Dar instrucțiunile nu au venit niciodată. 867 00:49:47,946 --> 00:49:49,740 [bâlbâie] N-am auzit niciodată din nou de la bărbat. 868 00:49:50,574 --> 00:49:54,870 Iată-mă, bătrânul singur în motelul meu și doar m-am gândit... 869 00:49:56,622 --> 00:49:58,248 O s-o găsesc oricum. 870 00:50:00,459 --> 00:50:01,877 Am vrut să-mi găsesc sora. 871 00:50:02,711 --> 00:50:04,755 [oftă] Oh. 872 00:50:05,464 --> 00:50:06,715 Ți-am prins asta. 873 00:50:07,466 --> 00:50:09,301 [muzică dramatică] 874 00:50:14,973 --> 00:50:16,558 Registrul lui Pinky? 875 00:50:17,559 --> 00:50:19,937 [pantaloni] Cum ai obținut asta? 876 00:50:20,020 --> 00:50:22,272 Mi-am făcut praf cotletul de karate. 877 00:50:22,356 --> 00:50:23,565 [gafâie] 878 00:50:24,733 --> 00:50:25,901 Mai e ceva. 879 00:50:28,111 --> 00:50:29,112 Uh… 880 00:50:31,406 --> 00:50:34,409 Știi cum ai spus l-ar iubi vreodată doar pe Doug? 881 00:50:35,118 --> 00:50:39,039 Ei bine, am făcut milă suplimentară și am confirmat... 882 00:50:41,458 --> 00:50:45,420 că și el încă te iubește, și o va face pentru totdeauna. 883 00:50:46,588 --> 00:50:48,632 Și eu chiar… 884 00:50:51,009 --> 00:50:55,097 cu adevărat, cu adevărat, știi asta. 885 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 [Maxine] Nu ai... 886 00:51:00,853 --> 00:51:02,646 Nu te-ai culcat cu Douglas, nu? 887 00:51:04,064 --> 00:51:05,524 Nu pot nega că al nostru 888 00:51:06,400 --> 00:51:09,653 privați au făcut cunoștință. 889 00:51:09,736 --> 00:51:10,988 [gafâie] 890 00:51:11,822 --> 00:51:12,823 Doamne. 891 00:51:13,782 --> 00:51:15,158 Nu ești supărat, nu? 892 00:51:15,659 --> 00:51:21,665 Hm. Cred că asta va avea să fie o conversație mai lungă. 893 00:51:22,207 --> 00:51:23,959 Este o întrebare da sau nu. 894 00:51:24,042 --> 00:51:25,210 [ batjocori] 895 00:51:25,294 --> 00:51:27,629 Trebuie, uh, să duc asta cuiva. 896 00:51:27,713 --> 00:51:30,841 Uh... [bâlbâie] ... Timpul este esențial. 897 00:51:30,924 --> 00:51:33,010 Ce? Unde te duci? 898 00:51:33,093 --> 00:51:34,970 [muzică orchestrală tristă] 899 00:51:35,971 --> 00:51:37,723 Ei bine, voi aștepta aici lângă piscină. 900 00:51:39,516 --> 00:51:40,517 [ofta] 901 00:51:42,102 --> 00:51:43,103 La dracu. 902 00:51:59,953 --> 00:52:01,997 Oh, ce încântător să știu. 903 00:52:02,080 --> 00:52:04,291 O să duc asta în biroul tău mâine. 904 00:52:05,792 --> 00:52:08,879 Aparent, IRS-ul este deja pe ei. 905 00:52:08,962 --> 00:52:12,216 Și această mică carte este doar piesa de dovezi concrete de care au nevoie. 906 00:52:12,299 --> 00:52:14,384 Se vor muta împotriva lui Pinky în următoarele câteva zile. 907 00:52:14,468 --> 00:52:18,680 Oh, da! Și apoi putem fugi Palm Beach. Doar noi, doamnelor. [chicoti] 908 00:52:18,764 --> 00:52:20,599 - Noapte, noapte, prieteni. [chicoti] - Noapte bună. 909 00:52:23,060 --> 00:52:24,770 Doar noi, doamnelor? 910 00:52:25,270 --> 00:52:28,565 Mmm. Poate că există o-o nouă latură a mea. 911 00:52:28,649 --> 00:52:29,942 Unul care nu-ți place. 912 00:52:30,859 --> 00:52:33,695 [oftă] Nu știu. Sper că nu. 913 00:52:34,321 --> 00:52:35,405 Vino aici. 914 00:52:47,000 --> 00:52:48,710 [oftă] Ne vedem acasă. 915 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 - Trebuie să termin aici. [chicoti] - Da. 916 00:52:51,672 --> 00:52:52,840 la revedere. 917 00:52:56,051 --> 00:52:57,553 [muzică dramatică] 918 00:52:59,513 --> 00:53:01,014 [Virginia] Trebuie să te luăm într-un loc sigur. 919 00:53:01,098 --> 00:53:03,058 Cunosc un motel din West Palm Beach, 920 00:53:03,141 --> 00:53:05,727 dar cred că băieți suflați toată chestia asta cu Norma disproporţionată. 921 00:53:05,811 --> 00:53:09,106 Trebuie să ne îngrijorăm mai mult ceea ce plănuise sora lui Maxine. 922 00:53:09,189 --> 00:53:10,566 [oftă] Bine. Așteptați, așteptați, așteptați. 923 00:53:11,191 --> 00:53:13,694 Uite, nu-mi pasă cine sau ce a făcut. 924 00:53:16,029 --> 00:53:17,447 Nu se simte bine să o lași aici. 925 00:53:19,408 --> 00:53:20,409 [împușcătură] 926 00:53:28,542 --> 00:53:29,543 [gafâie] 927 00:53:36,341 --> 00:53:37,676 [Evelyn] Maxine. 928 00:53:41,221 --> 00:53:42,264 [gâfâind] 929 00:53:57,321 --> 00:53:58,697 Cățea asta dracului.